The Queen is dead Lyrics

[Oh! Take me back to dear old Blighty,
Put me on the train for London Town,
Take me anywhere,
Drop me anywhere,
Liverpool, Leeds or Birmingham
'Cause I don't care,
I should like to see my...

By land, by sea... ]

 

I don't bless them
Farewell... to this land's cheerless marshes
Hemmed in like a boar between archers1
Her very Lowness with her head in a sling
I'm truely sorry but it sounds like a wonderful thing
"I say, Charles, don't you ever crave
To appear on the front of the Daily Mail
Dressed in your mother's bridal veil?"
And so I checked all the registered historical facts
And I was shocked into shame to discover
How I'm the 18th pale descendent
Of some old queen or other
Oh has the world changed or have I changed?
Oh has the world changed or have I changed?
As some 9-year old tough who peddles drugs
(I swear to God, I swear)
I never even knew what drugs were
So I broke into the Palace
With a sponge and a rusty spanner
She said: "Eh, I know and you cannot sing!"
I said: "That's nothing, you should hear me play piano!"
We can go for a walk where it's quiet and dry
And talk about precious things
But when you're tied to your mother's apron
No one talks about castration
We can go for a walk where it's quiet and dry
And talk about precious things
Like love and law and poverty
These are the things that kill me
We can go for a walk where it's quiet and dry
And talk about precious things
But the rain that flattens my hair
These are the things that kill me

All their lies about make-up and long hair, are still there

Pass the pub who saps your body
And the church who'll snatch your money
The Queen is dead, boys
And it's so lonely on a limb
Pass the pub that wrecks your body
And the church - all they want is your money
The Queen is dead, boys
And it's so lonely on a limb

Life is very long when you're lonely
Life is very long when you're lonely
Life is very long when you're lonely
Life is very long when you're lonely 


 

 

Written by Morrissey/Marr


The Queen is dead Übersetzung

[Oh! Bring mich zurück ins geliebte, alte Blighty,*

Setz' mich in einen Zug nach London,

Bring mich irgendwo hin,

Setz' mich irgendwo ab,

Liverpool, Leeds oder Birmingham

Ist mir egal

Ich möchte mein (liebstes Mädchen) gern sehen...

 

An Land, auf dem Meer...]

 

Ich preise sie nicht 

Lebe wohl... zu den trostlosen Sümpfen dieses Landes

Eingeklemmt wie ein Keiler von Bogenschützen

Ihre Niedrigkeit*2 mit ihrem Kopf in der Schlinge

Es tut mir aufrichtig leid, aber das klingt wundervoll

Ich sage: „Charles*3, wünscht du dir nicht manchmal

Auf der Titelseite der Daily Mail zu erscheinen

Gekleidet mit dem Brautschleier deiner Mutter?“

Also habe ich alle beurkundeten historischen Fakten geprüft

Und ich war schrecklich beschämt, als ich entdeckte,

Dass ich der 18. blasse Nachkomme

Irgendeiner alten Königin oder so bin

Oh, hat sich die Welt verändert oder habe ich mich verändert?

Oh, hat sich die Welt verändert oder habe ich mich verändert?

Als ein neunjähriger Draufgänger, der mit Drogen handelt

Ich schwöre bei Gott, ich schwöre

Ich wusste noch nicht einmal, was Drogen waren

Also bin ich in den Palast eingebrochen

Mit einem Schwamm und einem rostigen Schraubenschlüssel*4

Sie sagte: „He, ich kenne dich und du kannst nicht singen!“

Ich sagte: „Das ist (noch) gar nichts, du solltest mich 'mal Klavier spielen hören!“

Wir können spazieren gehen, (dort) wo es ruhig und trocken ist

Und wir können über noble Dinge sprechen

Solange du an der Schürze deiner Mutter hängst,

Wird niemand über Kastration sprechen

Wir können spazieren gehen, (dort) wo es ruhig und trocken ist

Und wir können über noble Dinge sprechen

Wie Liebe und Recht und Armut

Das sind die Dinge, die mich fertigmachen

Wir können spazieren gehen, (dort) wo es ruhig und trocken ist

Und wir können über noble Dinge sprechen

Aber der Regen, der mir das Haar plättet,

Das sind die Dinge, die mich fertigmachen!

 

All ihre Lügen über Make-Up und lange Haare sind immer noch da*5

 

Geh' an der Kneipe vorbei, die deinen Körper auslaugt

Und an der Kirche, die nach deinem Geld grabscht

Die Queen ist tot, Jungs

Und es ist so einsam allein hier draußen

Geh' an der Kneipe vorbei, die deinen Körper ruiniert

Und an der Kirche – alles, was die wollen ist dein Geld

Die Queen ist tot, Jungs

Und es ist so einsam allein hier draußen

 

Das Leben ist sehr lang, wenn man einsam ist

Das Leben ist sehr lang, wenn man einsam ist

Das Leben ist sehr lang, wenn man einsam ist

Das Leben ist sehr lang, wenn man einsam ist


* Blighty = umgangssprachl. für Großbritannien; Das Intro ist "Take me back to dear old Blighty

*2 „her very Lowness“ als Gegensatz zu „her (very) highness“ = Ihre Hoheit

*3 Er meint Prince Charles

*4 Schraubenschlüssel, um die Queen zu töten und den Schwamm zum Aufwischen; Anspielung auf Michael Fagan

*5 Er behauptet, die königliche Familie würde Charles transsexuelle Neigungen verheimlichen

--------------

Der Titel "The Queen is dead" stammt aus dem Buch "Last Exit to Brooklyn" von Hubert Selby, Jr.

Das Kapitel  "The Queen is dead" handelt von einem Transsexuellen; Morrissey spielt auch hier wieder auf das Bild von Prince Charles als Transvestit an , siehe *3