This Night Has Opened My Eyes Lyrics

In a river the colour of lead
Immerse the baby's head
Wrap her up in the News Of The World
Dump her on a doorstep, girl

This night has opened my eyes
And I will never sleep again
You kicked and cried like a bullied child
A grown man of twenty-five

Oh, he said he'd cure your ills
But he didn't and he never will
Oh, save your life
Because you've only got one

The dream has gone
But the baby is real
Oh, you did a good thing
She could have been a poet

Or, she could have been a fool
Oh, you did a bad thing
And I'm not happy
And I'm not sad

A shoeless child on a swing
Reminds you of your own again
She took away your troubles
Oh, but then again

She left pain
So, please save your life
Because you've only got one
The dream has gone

But the baby is real
Oh, you did a good thing
She could have been a poet
Or, she could have been a fool

Oh, you did a bad thing
And I'm not happy
And I'm not sad
Oh...

And I'm not happy
And I'm not sad
Oh...
And I'm not happy

And I'm not sad



Written by Morrissey/Marr 


This Night Has Opened My Eyes Übersetzung

Diese Nacht hat mir die Augen geöffnet*


In einem Fluss in der Farbe von Blei

Tauche den Kopf des Babys unter

Wickle sie ein in die News of the World *2

Mädchen, setz' sie auf einer Türschwelle aus


Diese Nacht hat mir die Augen geöffnet

Und ich werde nie wieder schlafen

Du hast gestrampelt und geweint wie ein gepiesacktes Kind

Ein erwachsener Mann von 25 Jahren*3


Oh, er sagte, er würde dich von deinen Leiden befreien

Aber er tat es nicht und wird es niemals tun

Oh, schütze dein Leben

Denn du hast nur eins


Der Traum ist vorbei,

Aber das Baby ist wirklich

Oh, du hast etwas Gutes getan

Sie hätte eine Dichterin werden können


Oder sie hätte ein Dummkopf sein können

Oh, du hast etwas Schlechtes getan

Und ich bin nicht glücklich

Und ich bin nicht traurig


Ein barfüßiges Kind auf einer Schaukel

Erinnert dich wieder an dich selbst

Sie wischt deine Sorgen fort

Oh, aber andererseits


Lässt sie Schmerz zurück

Also bitte, schütze dein Leben,
Denn du hast nur eins

Der Traum ist vorbei,


Aber das Baby ist wirklich

Oh, du hast etwas Gutes getan

Sie hätte eine Dichterin werden können

Oder sie hätte ein Dummkopf sein können


Oh, du hast etwas Falsches getan

Und ich bin nicht glücklich

Und ich bin nicht traurig

Oh...


Und ich bin nicht glücklich

Und ich bin nicht traurig

Oh...

Und ich bin nicht glücklich



Und ich bin nicht traurig


Das Lied basiert auf „A Taste of Honey“ von Shelagh Delaney 


* „This Night has opened my eyes“ ist ein Zitat aus der Verfilmung(1962) des Theaterstücks „Long Day's Journey Into Night“ (Eugene O'Neill)

*Die Wochenzeitung News of the World 

*3 „grown man of 25“ ist ein Zitat aus dem Lied „Stars“ von Janis Ian