What difference does it make? Lyrics

All men have secrets and here is mine

So let it be known

For we have been through hell and high tide

I think I can rely on you

And yet you start to recoil

Heavy words are so lightly thrown

But still I'd leap in front of a flying bullet for you


So, what difference does it make?

So, what difference does it make?

It makes none

But now you have gone

And you must be looking very old tonight


The devil will find work for idle hands to do

I stole and I lied, and why?

Because you asked me to

But now you make me feel so ashamed

Because I've only got two hands

Well, I'm still fond of you, uh-ho-ho


So, what difference does it make?

Oh, what difference does it make?

Oh, it makes none

But now you have gone

And your prejudice won't keep you warm tonight


Oh, the devil will find work for idle hands to do

I stole, and then I lied

Just because you asked me to

But now you know the truth about me

You won't see me anymore

Well, I'm still fond of you, uh-ho-ho


But no more apologies

No more apologies

Oh, I'm too tired

I'm so sick and tired

And I'm feeling very sick and ill today

But I'm still fond of you, uh-ho-ho


Oh, my sacred one

Oh... 

 

 

 

Written by Morrissey/Marr


What difference does it make? Übersetzung

Jeder hat Geheimnisse und hier ist meines,

So lasst es bekannt geben.

Weil wir (füreinander) durchs Feuer gegangen sind*

Denke ich, dass ich mich auf dich verlassen kann.

Und jetzt hast du (doch) noch angefangen zurückzuschlagen.**

Harte Wort sind so leicht zu werfen,

Aber noch immer würde ich eine Kugel für dich abfangen

 

Also, was macht es für einen Unterschied?

Also, was macht es für einen Unterschied?

Es macht keinen,

Aber jetzt bist du fort

Und du musst heute Abend ziemlich alt aussehen.

 

Müßiggang ist aller Laster Anfang.***

Ich habe gestohlen und gelogen, und warum?

Weil du mich darum gebeten hast.

Aber jetzt bringst du mich dazu, mich so sehr zu schämen

Weil ich nur zwei Hände habe.

Ach, ich bin immer noch in dich verliebt, uh-ho-ho

 

Also, was macht es für einen Unterschied?

Oh, was macht es für einen Unterschied?

Oh, es macht keinen,

Aber jetzt bist du fort

Und deine Vorurteile werden dich heute Nacht nicht warmhalten.

 

Oh, Müßiggang ist aller Laster Anfang.

Ich habe gestohlen und dann gelogen,

Nur weil du mich darum gebeten hast.

Aber jetzt da du die Wahrheit über mich kennst,

Du wirst mich nie wieder sehen.

Ach, ich bin immer noch in dich verliebt, uh-ho-ho

 

Aber keine Entschuldigungen mehr,

Keine Entschuldigungen mehr.

Oh, ich bin zu müde,

Ich bin es so leid**** und so müde

Und ich fühle mich heute so unwohl und krank,

Aber ich bin immer noch in dich verliebt, uh-ho-ho

 

Oh, meine Heilige/mein Heiliger

Oh...


* Ich vermute, er bezieht sich auf "to go through hell and high water for sb." zu Dt. etwa "Für jmd. durchs Feuer gehen". Wörtl. wäre es hier wohl "weil wir durch Hölle und Hochwasser gegangen sind".

** „Und jetzt noch hast du mit einem Rückschlag begonnen“

*** „The devil will find work for idle hands to do“ wörtlich etwa: „Des Teufels Wille wird Arbeit für           nutzlose Hände finden.“

*** dem so überdrüssig