How Soon Is Now? Lyrics

I am the son

And the heir

Of a shyness that is criminally vulgar

I am son and heir

Of nothing in particular

 

You shut your mouth

How can you say

I go about things the wrong way?

I am human and I need to be loved

Just like everybody else does

 

I am the son

And the heir

Of a shyness that is criminally vulgar

I am son and heir

Oh, of nothing in particular

 

You shut your mouth

How can you say

I go about things the wrong way?

I am human and I need to be loved

Just like everybody else does

 

There's a club, if you'd like to go

You could meet somebody who really loves you

So you go and you stand on your own

And you leave on your own

And you go home, and you cry

And you want to die

 

When you say it's gonna happen "now"

Well, when exactly do you mean?

See I've already waited too long

And all my hope is gone

 

You shut your mouth

How can you say

I go about things the wrong way?

I am human and I need to be loved 

Just like everybody else does

 

 

Written by Morrissey/Marr


How Soon Is Now? Übersetzung

Ich bin der Sohn,

Und der Erbe

Einer Schüchternheit, die sträflich vulgär ist

Ich bin Sohn und Erbe

Von nichts Besonderem

 

Halt die Fresse

Wie kannst du sagen,

Dass ich die Dinge falsch angehe?

Ich bin menschlich und brauche es geliebt zu werden

Genau wie alle anderen (es) auch (brauchen)

 

Ich bin der Sohn,

Und der Erbe

Einer Schüchternheit, die sträflich vulgär ist

Ich bin Sohn und Erbe

Von nichts Besonderem

 

Halt die Fresse

Wie kannst du sagen,

Dass ich die Dinge falsch angehe?

Ich bin menschlich und brauche es geliebt zu werden

Genau wie alle anderen (es) auch (brauchen)

 

Es gibt einen Club, falls du (aus-)gehen willst

Du könntest jemanden treffen, der sich wirklich liebt

Also gehst du und stehst allein (da)

Und du gehst allein weg

Und du gehst heim und du weinst

Und du willst sterben

 

Wenn du sagst, ist wird „jetzt“ passieren,

Also... wann genau meinst du?

Verstehe (doch), ich habe schon zu lange gewartet

Und ich habe all meine Hoffnung verloren

 

Halt die Fresse

Wie kannst du sagen,

Dass ich die Dinge falsch angehe?

Ich bin menschlich und brauche es geliebt zu werden

Genau wie alle anderen (es) auch (brauchen)


* „Und meine ganze Hoffnung ist weg“