Trouble Loves Me Lyrics

Trouble loves me
Trouble needs me
Two things
More than you do
Or would attempt to
So, console me
Otherwise, hold me
Just when it seems like
Everything's evened out
And the balance
Seems serene

Trouble loves me
Walks beside me
To chide me
Not to guide me
It's still much more
Than you'll do
So, console me
Otherwise, hold me
Just when it seems like
Everything's evened out
And the balance seems serene

See the fool I'll be
Still running 'round
On the flesh rampage
Still running 'round

Ready with ready-wit
Still running 'round
On the flesh rampage - At your age!
Go to Soho, oh
Go to waste in
The wrong arms
Still running 'round
Trouble loves me
Seeks and finds me
To charlatanize me
Which is only
As it should be
Oh, please fulfill me
Otherwise, kill me
Show me a barrel and watch me scrape it
Faced with the music, as always I'll face it
In the half-light
So English, frowning
Then at midnight I
Can't get you out of my head
A disenchanted taste
Still running 'round
A disenchanted taste
Still running 'round



Written by Morrissey/Whyte 


Trouble Loves Me Übersetzung

Ärger liebt mich

Ärger braucht mich

Zwei Dinge

Mehr als du tust

Oder es versuchen würdest

So tröste mich

Oder nimm mich (wenigstens) in den Arm

Wenn es gerade so aussieht,

Als wäre alles ausgeglichen

Und die Balance ruhig wirkt


Ärger liebt mich

Läuft neben mir her

Um mich zu tadeln

Nicht um mich zu führen

Es ist immer noch mehr

Als du tun wirst

So tröste mich

Oder nimm mich (wenigstens) in den Arm

Wenn es gerade so aussieht,

Als wäre alles ausgeglichen

Und die Balance ruhig wirkt


Sieh nur, der Narr, der ich sein werde

Läuft immer noch 'rum

Lässt im Rotlichtviertel die Sau raus*

Läuft immer noch 'rum


Schlagfertigkeit im Gepäck*2

Läuft immer noch 'rum

Lässt im Rotlichtviertel die Sau raus in deinem Alter!

Geh nach Soho*3, oh

Geh und verkomme

In den falschen Armen

Läuft immer noch 'rum

Ärger liebt mich

Sucht und findet mich

Um mich zu scharlatanisieren *4

Es ist nur

Wie es sein soll

Oh, füll' mich aus

Andernfalls töte mich

Zeig mir meine letzte Möglichkeit und sieh zu, wie ich ihr hinterherjage*5

Für das, was ich getan habe, werde ich mal wieder gerade stehen (müssen) *6

Im Halbdunkel

So englisch, düster

Dann um Mitternacht

Bekomme ich dich nicht aus meinem Kopf

Ein ernüchternder Geschmack

Läuft immer noch 'rum

Ein ernüchternder Geschmack

Läuft immer noch 'rum


* „on the flesh rampage“ wörtlich etwa: „bei der Frischfleisch-Randale/auf dem Frischfleisch-Beutezug“

*2 wörtl.: „bereit mit Schlagfertigkeit“

*3 S. Goddard, Mozipedia, 2009, S. 450f.: gemeint sind „flesh pits of Soho“ also etwa „Sohos Rotlichtviertel“

*4 Wortschöpfung im Original: „charlatanize

*5 to scrape (the bottom of) a barrel“ bedeutet "sich mit einer minderwertigen Alternative abfinden zu müssen" oder die "letzten Möglichkeiten auszuschöpfen"

 

*6 „to face the music“ entspricht ungefähr dem deutschen „die Suppe auslöffeln“